Die Mehrsprachigkeit von Websites gehört 2004 zu den wichtigsten Themen in vielen IT- und Marketingabteilungen, Systemhäusern und Internetagenturen. Denn die globale Präsenz im Web ist nicht mehr nur eine Sache für große Konzerne. Auch immer mehr Mittelständler sind "global player" und müssen ihre Internetangebote daran ausrichten.

Eine Internetadresse, die auf ".com" endet und eine englischsprachige Website sind allerdings heutzutage nicht mehr ausreichend, um seine unterschiedlichen Zielgruppen in den einzelnen Ländern und Kontinenten erfolgreich anzusprechen. Laut Forrester Research sprechen bereits heute etwa 50 Prozent der Internetanwender kein Englisch. Wenn diese Anwender Websites besuchen, werden sie nach ihrer eigenen Sprache suchen - oder die Site verlassen. Anwender bleiben im Durchschnitt doppelt so lange auf Seiten in ihrer eigenen Sprache, und ein Online-Kauf wird sogar viermal wahrscheinlicher.

Deswegen wird über kurz oder lang wohl kein Unternehmen, das in mehr als einem Land bzw. Sprachraum aktiv ist, auf die Lokalisierung seiner Website(s) verzichten können. Doch Lokalisierung bedeutet weit mehr als nur Inhalte zu übersetzen. Lesen Sie in diesem Artikel, welche unterschiedlichen Ansätze und Vorgehensweisen es gibt und welche Lösungen für die jeweiligen Anforderungen sinnvoll sind.